[Traducción] Tohoshinki’s Challenge 5 Ep. 4 Mini Golf (Español)

¡El Challenge 5 de Tohoshinki!
JS: Esta semana, el reto es este: ¡Tiro al hoyo en un mini golf! ¿Alguna vez lo han jugado?
YH: Yo lo hice una vez en televisión [de hecho, todos lo hicieron en GYAO hace unos cuantos meses. ^^]. Pero lo hice muy mal.
JS: Espero que hoy tengamos éxito. Si uno de nosotros lo logra, el MC Itao-san promocionará nuestro nuevo single al aire.
YH: Lo hemos logrado todas las veces, creo que esta vez tampoco tendremos problemas.
JS: Hoy intentaremos golf en miniatura. Entonces, ¿Empezamos?
TODOS: ¡Challenge 5!

JS: ¿Por quién?
JJ: ¿En el orden en el que estamos parados?
JS: Está bien, por JJ.
JJ: Ya que no me siento muy confiado de hacerlo, creo que está bien ir primero.
JS: Creo que lo lograrás.
JJ: Se ve difícil.
JS: Está bien, directo. / YH: No habrá problema. [Empiezan a cantar “matsugu (directo)” línea de “forever love”.^^]
YH: ah, lo golpeaste un poco fuerte…


CM: ¿Por qué no lo intenta ahora el amateur JS? [lol! JS haciendo golf acuático?] Espera, ¡No está bien!
YC: ¿En serio?
YH: Está bien, ¡Siguiente!

CM: Esto ES difícil. [lol! ¡CM! ¡Golpeó el grass falso!]
JS: ¡Increíble! ¡Increíble! ¡Una nueva habilidad!
CM: Ah, esto va a parecer como si lo hubiera hecho a propósito para que se rían…
JJ: Lo hiciste a propósito, ¿cierto? / CM: Seguro, ¡claro! [lol!]
JJ: Creí que lo harías derecho. / JS: ¡Creo que Changmin es un genio! [lol!]

YC: Para YH, de aquí. Un poco diagonal.
YH: ¿Diagonal? Lo intentaré.
TODOS: Aw… estuvo cerca.

YC: Lo haré como un profesional. [lol! ¡Está midiendo la distancia! ¡Qué lindo!] Y también necesito revisar el viento. [omg, ¡Qué lindo!]
TODOS: oh~ ¡Genial! / YH: Pero… / JS: El viento no está soplando para nada… [lol, JS!]
JS: YC, por favor. / YH: YC, ¡Te lo pedimos! [Sólo les queda esta oportunidad para lograrlo.]
TODOS: ¡¡Sí!! / CM: ah, ¡Lo lograste! ¡Promoción!
JJ: ¡Un profesional, de hecho, es diferente! [lol, JJ!]

JS: YC, gracias. [lol! ¡YC! No respondió ‘los 5’ de JS. Pero, aw, puso su mano en el hombro de JS al minuto siguiente.]
Ya que lo logramos, Itao-san, la promoción para el próximo single, por favor!

JS: El nuevo single de Tohoshinki, “if” / “rainy night” ya está a la venta. ¿Qué clase de canción es?
CM: Ante todo, con JS en la voz principal, es una canción muy rítmica. Un poco de r&b, medium tempo… un poco de punk?
JS: y “rainy night”?
YC: la letra y los arreglos son buenos [YC hizo los arreglos ^^], pero JS compuso la melodía por sí solo, y es una suave balada. Espero que todos la escuchen.

JS: La palabra clave de estama semana es la “I” en “trick”. Por eso, es “ai” (“amor” en Japonés). [mira a JS, YC, y JJ con gestos de corazón!! Qué adorables~]
La próxima semana, intentaremos un nuevo reto!

Traducción al inglés: Yoochunsa64b
Traducción al español: kbonnie@wordpress

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s