[Lyrics] Tohoshinki – Purple Line (Versión en japonés) [Español]

“Púrpura… es el color del horizonte. Si ves el océano de lejos, puedes ver la línea que separa el mar y el cielo,
es una línea púrpura. Creemos que si somos capaces de superar esa línea (el horizonte), tendremos una nueva esperanza (para nuestra vida, para todo lo que queremos en la vida)…” – Junsu


Purple Line
Tohoshinki

Ahora veo este camino
Parece una línea púrpura
Me adentraré a él*

Ni siquiera puedo sentir, atrapado por las sospechas
hay momentos en los que no puedo dar ni un solo paso.
Realmente quiero entrar en contacto conmigo mismo, aunque desee un milagro
sin un corazón fuerte no puedo avanzar.
¡Ahora!

Línea púrpura, déjame establecer mi mundo!
Nunca nadie ha cruzado por este camino,
Mantener tus sueños, y seguir buscando una mejor forma de vivir
Mi progreso para ser “yo”
con tus fuertes sentimientos en mano,
mostrar que podrás alcanzar la victoria.
Una línea púrpura de pasión

Cuando los retos me asaltan, mi corazón se sale de control por completo
pero no huyo si ésto es parte del madurar.
Mientras me digo esto a mí mismo, podré superarlo todo,
¡ahora!

¡Línea púrpura, déjame establecer mi mundo!
Nunca nadie ha cruzado por este camino,
Mantener la esperanza, seguir mirando atentamente hacia el futuro
En mi progreso pondré mis deseos
Nunca me rendiré

Mientras grabamos este momento en nuestros corazones
dibujemos el tiempo como una película,
para encontrar un ‘ahora’ que valga mucho más que los ‘ayer’,
Imaginando una envolvente premonición… oh~ oh

¡Yo! ¡Check it!
Esta forma de pensar, como si todo estuviera perdido…
debes amar tu camino
porque debemos seguir avanzando
Permíteme, con mi fuerza (ayudarte)
como con las cosas que haces
Seguir trabajando así
sólo tu meta lo decidirá.
(Entonces podremos) dejar nuestro pasado
(y) mostrarte lo que está después

(¡Woo!) El mundo es blanco y negro, luz y oscuridad, como el norte y el sur
(¡Woo!) El bien y el mal sonríen, ambos llamándome.
Para poder seguir el camino en el que creo
Mi alma seguirá gritándolo,
We gotta purple like that.
Mi tiempo aún continúa.

Línea púrpura, déjame establecer mi mundo!
Nunca nadie ha cruzado por este camino,
Mantener tus sueños, y seguir buscando una mejor forma de vivir
Mi progreso para ser “yo”
con tus fuertes sentimientos en mano,
mostrar que podrás alcanzar la victoria.
Una línea púrpura de pasión

¡Línea púrpura, déjame establecer mi mundo!
Nunca nadie ha cruzado por este camino,
Mantener la esperanza, seguir mirando atentamente hacia el futuro
En mi progreso pondré mis deseos
Nunca me rendiré,
mostraré que puedo alcanzar la victoria.
Una línea púrpura de pasión

*En inglés Yoochun dice Gotta introduce myself, pero la idea de “presentarse” no me parecía muy acorde con el resto de la letra, así que preferí poner “me adentraré a él” ya que en las líneas previas habla acerca de un camino.

Traducción al inglés: Lunatunalover@LJ
Traducción al español: kbonnie@LJ
No tomar esta traducción ^^

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s